Техническое руководство · Кабели для роботов · Кручение и цепная укладка

Дресс-пак робота — это жгут, который следует за рукой: линии питания, сигнала, серво и энкодера движутся вместе в каждом цикле. Он предъявляет кабелю два разных требования, и это не одна и та же работа. На вращающейся оси кабель скручивается вокруг собственной длины, виток за витком. В цепи или на подвижном портале он сгибается туда-сюда с одним и тем же радиусом тысячи раз в день. Кабель, построенный под одно движение, может рано выйти из строя при другом: кабель на изгиб, вынужденный скручиваться, закручивается штопором, а кабель на кручение, согнутый слишком круто, устаёт в месте изгиба. Наш ассортимент кабелей для роботов покрывает обе задачи двумя конструкциями — кабелем на кручение для скручивающейся оси и кабелем для цепной укладки для сгибаемого участка — а это руководство сравнивает их, чтобы выбор делался по движению, а не по привычке.

Кабель на кручение для робота

1. Две конструкции рядом

Разница — в движении, под которое построена каждая конструкция. В таблице ниже только значения со страниц продуктов.

Кабель на кручениеКабель для цепной укладки
ДвижениеСкручивается вокруг собственной оси — кручение 360°Многократно сгибается в цепи — классы ресурса изгиба
ИзоляцияTPEE или ETFEГибкий специальный полимер
ОболочкаМатовый PURPUR, глянцевый или матовый
Номинальное напряжение300 В300/500 В, 450/750 В, 600/1000 В по конструкции
Температура−40 °C до +90 °C—
Ресурс изгиба—Свыше 5, 10 или 20 млн циклов по классу (заводские условия испытаний)
Стандартная сетка2–20 жил × 0,14–2,5 мм²; до 100 жил под заказ2–20 жил × 0,14–2,5 мм²; до 100 жил под заказ
Строки подбора6841 020

Обе конструкции разделяют одну идею жилы — тонкие проволоки для гибкости — и одно семейство оболочек PUR, матовых или глянцевых, чёрного, серого, оранжевого или зелёного цвета. Отличается внутренность: кабель на кручение построен так, чтобы его жилы могли вращаться друг вокруг друга, не принимая остаточную форму, а кабель для цепной укладки — так, чтобы его жилы выдерживали многократный изгиб через фиксированный радиус.

2. Кабель на кручение: построен скручиваться

Заводское руководство перечисляет шесть моделей на кручение в двух семействах изоляции. ETFE скручивается дальше — ±270° на модель — а TPEE ±180° на модель. Кабель в целом рассчитан на кручение 360°, а радиус изгиба равен 10× наружного диаметра.

МодельИзоляция / оболочкаЭкранированиеУгол кручения
ROBOT 81900ETFE / PURНет±270°
ROBOT 81974ETFE / PURЭкранированный±270°
ROBOT 815974ETFE / PURЭкранированная витая пара±270°
ROBOT 83900TPEE / PURНет±180°
ROBOT 83974TPEE / PURЭкранированный±180°
ROBOT 835974TPEE / PURЭкранированная витая пара±180°

Жила: лужёная бескислородная медь высокой чистоты, проволоки 0,08/0,1 мм. Оболочка — матовый PUR, а кабель выдерживает сильное воздействие масла, включая среды с погружением в масло. Номинальное напряжение 300 В, температура окружающей среды −40 °C до +90 °C. Модели ETFE — не стандартные строки подбора: они оцениваются по запросу, поэтому пришлите спецификацию для цены. Модели TPEE — это серия на кручение из подбора: 684 стандартные строки (см. §4).

И ещё одно, что умеет кабель на кручение: он не ограничен скручиванием. Заводское руководство перечисляет эти модели как пригодные для применения в цепных укладках, а кабель также служит в высокоскоростных цепных укладках. Так что если ось и скручивается, и работает в цепи, конструкция на кручение покрывает оба движения одним кабелем. См. кабель на кручение для робота — полная конструкция.

3. Кабель для цепной укладки: построен сгибаться

Кабель для цепной укладки — специалист по изгибу в дресс-паке: гибкий кабель для цепной укладки с вариантами оболочки PUR, глянцевой или матовой, сделанный для дресс-паков роботов и часто движущихся частей машин. Он выпускается в трёх классах ресурса изгиба — свыше 5, 10 и 20 млн циклов по классу, в заводских условиях испытаний.

КлассРесурс изгиба (заводские условия испытаний)
5 млнСвыше 5 млн циклов изгиба
10 млнСвыше 10 млн циклов изгиба
20 млнСвыше 20 млн циклов изгиба

Жила: бескислородная медь высокой чистоты, проволоки 0,08/0,1 мм, лужёная или голая. Изоляция: гибкий специальный полимер. Оболочка: PUR, глянцевый или матовый, чёрного, серого, оранжевого или зелёного цвета. Номинальное напряжение 300/500 В, 450/750 В или 600/1000 В по конструкции, доступны экранированные версии. Подбор перечисляет серии ROBOT 900P (без экрана) и 900DP (с экраном) — 1 020 стандартных строк (см. §4). Кабель для цепной укладки — это кабель на изгиб: он не построен скручиваться, поэтому не ставьте его на вращающуюся ось в надежде, что он выдержит, — это работа кабеля на кручение. См. кабель для цепной укладки робота — полная конструкция.

4. Подбор: 1 704 стандартные строки

Каждая стандартная конструкция для роботов в нашем подборе, пересчитанная по данным подбора. Строки на кручение — это серия TPEE; модели ETFE оцениваются по запросу и не являются строками подбора.

СерияСтрокиЧто это
ROBOT 83900144Кручение, TPEE, без экрана
ROBOT 83973144Кручение, TPEE, серия подбора
ROBOT 83974144Кручение, TPEE, экранированный
ROBOT 835973126Кручение, TPEE, серия подбора
ROBOT 835974126Кручение, TPEE, экранированная витая пара
ROBOT 900P539Цепная укладка, без экрана
ROBOT 900DP481Цепная укладка, экранированный
Итого1 704—

Семь реальных строк подбора — код склада, модель, конструкция, наружный диаметр и вес:

Код складаМодельКонструкцияНаруж. диам.Вес
V101090001402ROBOT 839000,14×2C4,1 мм24 кг/км
V101090001410ROBOT 839000,14×10C6,3 мм59 кг/км
V101110005002ROBOT 839740,5×2C6,1 мм54 кг/км
V101110005010ROBOT 839740,5×10C9,9 мм162 кг/км
V101130001404ROBOT 8359740,14×2C×46,8 мм67 кг/км
V101010001410ROBOT 900P0,14×10C6,9 мм81 кг/км
V101020001410ROBOT 900DP0,14×10C7,4 мм109 кг/км

Читайте экранированные строки рядом с неэкранированными соседями: строка 900DP 0,14×10C шире и тяжелее строки 900P той же конструкции, потому что экран находится внутри того же профиля. Строка 835974 показывает форму витой пары — 2C×4 означает четыре витые пары — это экранированная парная конструкция для сигнальных жил внутри кабеля на кручение.

5. Как выбрать: пять вопросов

  • Ось вращается? Если кабель скручивается вокруг собственной оси, выбирайте конструкцию на кручение. Кабель для цепной укладки не построен скручиваться.
  • Только сгибается? Если участок только сгибается в цепи, выбирайте кабель для цепной укладки в правильном классе ресурса изгиба.
  • И то, и другое? Если ось скручивается, а участок сидит в цепи, используйте кабель на кручение — он также служит в высокоскоростных цепных укладках.
  • Экранирование? Питание серво и сигнал идут в одном жгуте, поэтому экранированная (…74) или экранированная витая пара (…5974) сохранит обратную связь чистой. Линии энкодера идут рядом — см. ниже.
  • Что идёт вместе? Дресс-пак несёт также питание серво и обратную связь энкодера. Наш кабель серводвигателя покрывает питание плюс тормозную пару с экранированием; линии энкодера делаются по чертежу.

6. Что прислать для расчёта

  • Движение оси: угол и направление кручения либо радиус изгиба и ход — это решает выбор между кручением и цепной укладкой.
  • Ход и скорость: как далеко движется ось и как быстро, чтобы подтвердить класс ресурса изгиба.
  • Жилы и сечения: сколько жил и что несёт каждая — питание, сигнал, серво, энкодер.
  • Экранирование: без экрана, экранированный или экранированная витая пара.
  • Оболочка и длина: матовый или глянцевый PUR, цвет оболочки, длина и количество. Изготовление на заказ от 300 м.
  • Модель, если известна: номер модели из таблиц выше или код склада из подбора — любого достаточно для начала. Подбор кабеля перечисляет каждую стандартную строку.
Может ли один кабель выдержать и кручение, и изгиб?
Да — кабель на кручение также рассчитан на высокоскоростные цепные укладки, поэтому одна конструкция может покрыть ось, которая и скручивается, и работает в цепи. Кабель для цепной укладки только сгибается: не используйте его там, где кабель должен скручиваться.
TPEE или ETFE — какую изоляцию на кручение?
Модели TPEE скручиваются на ±180° и есть в подборе (684 строки). Модели ETFE скручиваются на ±270° и оцениваются по запросу — это не стандартные строки подбора, поэтому пришлите спецификацию для цены.
Какой класс ресурса изгиба мне нужен — 5, 10 или 20 млн циклов?
Подберите класс под нагрузку цепи и ожидаемое число циклов. Цифры даны для заводских условий испытаний, поэтому пришлите ход, скорость и ожидаемое число циклов, и мы подтвердим класс.
Кабели серво и энкодера идут в одном дресс-паке?
Да. Жгут несёт питание серво, тормоз и обратную связь рядом с кабелем робота. Наш кабель серводвигателя покрывает питание плюс тормозную пару с экранированием; линии энкодера делаются по чертежу.
Что, если моей конструкции нет в подборе?
Пришлите движение оси, жилы, экранирование и длину. Изготовление на заказ от 300 м, а предложение мы обычно делаем в течение одного рабочего дня.

Пришлите движение оси, жилы и длину

Сообщите, скручивается ли кабель, сгибается или и то, и другое, а также жилы, экранирование и длину. Мы подтвердим конструкцию — и класс ресурса изгиба — и обычно делаем предложение в течение одного рабочего дня.

Подбор кабеля Telegram Запросить предложение